1
00:00:02,701 --> 00:00:03,963
C'è stato un altro omicidio.

2
00:00:04,222 --> 00:00:05,474
Ho delle preoccupazioni
è lo stesso ragazzo.

3
00:00:06,246 --> 00:00:07,246
lo so...

4
00:00:07,732 --> 00:00:08,973
...dove vivi.

5
00:00:09,901 --> 00:00:11,663
Come non ho mai fatto
l'ho già sentito prima.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,400
«Pensi che i suoi capelli siano stati
tagliato? Dove?'

7
00:00:18,447 --> 00:00:19,567
Là.

8
00:00:19,880 --> 00:00:23,760
«Ha un alto livello di corionica
gonadotropina nel sangue.

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,440
"Credo che fosse incinta."

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,040
Fammi SIO.

11
00:00:27,040 --> 00:00:30,320
«Questo è il terzo
omicidio in tre mesi, Jim."

12
00:00:30,320 --> 00:00:33,520
E' questo il corpo di tua figlia?
Sarah Kay?

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
Cosa fai?!

14
00:00:35,320 --> 00:00:38,160
«Se non lo fermiamo noi, lo farà
uccidi ancora."

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,440
Mi scusi? Questa è la tua borsa?

16
00:00:41,680 --> 00:00:43,320
Oh, ehm, grazie mille.

17
00:02:20,760 --> 00:02:23,680
Allora chi sei?
pensando ai vice SIO?

18
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
Non ho esattamente l'imbarazzo della scelta.

19
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
Rispondi e basta.

20
00:02:35,440 --> 00:02:36,480
Orlo...

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
..e McElroy.

22
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
McElroy?

23
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
Bene. Va bene.

24
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
Brucia.

25
00:02:56,040 --> 00:02:57,520
Saremo proprio lì.

26
00:03:00,080 --> 00:03:02,640
C'è stata una sparatoria mortale.

27
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Un agente di polizia.

28
00:03:04,400 --> 00:03:06,440
Dovremmo prenderti
rilasciato con arma da fuoco.

29
00:03:06,440 --> 00:03:07,840
Prenotati al poligono.

30
00:03:07,840 --> 00:03:08,960
Non ho tempo

31
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Questa è Belfast.

32
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
Prendi tempo.

33
00:04:13,600 --> 00:04:16,480
Non li voglio davvero
le foto finiranno sulla stampa.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,200
'Il sito può commemorare
il conto.

35
00:04:19,200 --> 00:04:22,040
'Ciò limita l'accesso al profilo
amici e parenti confermati

36
00:04:22,040 --> 00:04:24,920
«ma significa che la gente può ancora scrivere
sul muro di Sarah in ricordo.'

37
00:04:24,920 --> 00:04:28,440
Preferirei che fosse suo padre a mandarlo
in una richiesta formale come parente prossimo

38
00:04:28,440 --> 00:04:30,280
e lo chiuse completamente.

39
00:04:30,280 --> 00:04:33,760
«Sì, capisco, signora.
Gli parlerò."

40
00:04:33,760 --> 00:04:35,200
Giusto.

41
00:04:35,200 --> 00:04:36,920
Ottimo, grazie.

42
00:04:41,600 --> 00:04:45,000
Ho parlato con Ian Kay di venerdì
visita notturna.

43
00:04:45,000 --> 00:04:49,160
Lo capisce
è stata la decisione di sua figlia di non farlo

44
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
intraprendere ulteriori azioni,

45
00:04:50,800 --> 00:04:55,280
quindi, se riusciamo a tenerlo fuori dal
stampa, penso che tu sia a posto.

46
00:04:58,240 --> 00:04:59,960
Grazie, signora.

47
00:05:03,200 --> 00:05:06,480
Non so se lo sai
c'è stata una sparatoria?

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
Un agente di polizia maschio.

49
00:05:08,240 --> 00:05:10,560
Ho sentito.

50
00:05:10,560 --> 00:05:13,440
Lo conosci?
Sono James Olson, signora.

51
00:05:13,440 --> 00:05:16,440
Il detective che abbiamo visto
vicino a Falls Road domenica sera.

52
00:05:20,480 --> 00:05:22,960
Quello che è successo?

53
00:05:22,960 --> 00:05:26,000
Gli hanno sparato in strada fuori
la sua casa.

54
00:05:26,000 --> 00:05:28,520
Apparentemente sembra
come un assassinio.

55
00:05:31,360 --> 00:05:32,920
volevo solo dire....

56
00:05:35,080 --> 00:05:38,120
..quando ho raccolto le tue cose
dalla tua camera d'albergo,

57
00:05:38,120 --> 00:05:41,520
c'erano segni che lo avresti fatto
aveva compagnia.

58
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
Che un uomo era stato lì.

59
00:05:44,440 --> 00:05:47,480
Volevo che tu lo sapessi
Ho rimosso quei segni.

60
00:05:53,360 --> 00:05:56,080
Qualunque altra cosa? No, signora.

61
00:05:59,280 --> 00:06:00,920
Grazie.

62
00:06:19,360 --> 00:06:21,480
Signor Burns.

63
00:06:21,480 --> 00:06:24,520
Puoi confermare che si tratta di una polizia?
agente che è stato ucciso?

64
00:06:24,520 --> 00:06:27,600
Qualcuno ha affermato
responsabilità della sparatoria?

65
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
James Olson non vive da queste parti?

66
00:06:30,160 --> 00:06:34,640
Riporta tutti all'angolo.
Sigilla tutta la strada!

67
00:06:51,680 --> 00:06:53,960
Dov'è la sua famiglia? Dentro.

68
00:07:01,280 --> 00:07:02,800
Chiudilo.

69
00:07:37,640 --> 00:07:40,560
Posso chiamare la mamma? E' al lavoro.

70
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
Perché vuoi?
chiamarla?

71
00:07:47,200 --> 00:07:49,720
Per dire buongiorno.

72
00:07:49,720 --> 00:07:51,240
OK.

73
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
«Dio ci ha tanto amato che lui
si è consegnato per noi.

74
00:08:15,280 --> 00:08:17,720
«Questo è il messaggio della Croce.

75
00:08:17,720 --> 00:08:21,280
«Il mistero della morte e della gloria.

76
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
'La croce ce lo ricorda
che non c'è

77
00:08:23,320 --> 00:08:27,560
'il vero amore senza sofferenza, ecco
non c'è dono della vita senza dolore.'

78
00:08:30,360 --> 00:08:32,760
«Dio ci ha tanto amato che lui
si è consegnato per noi.

79
00:08:32,760 --> 00:08:37,560
«Questo è il messaggio della Croce.
Il mistero della morte e della gloria.

80
00:08:37,560 --> 00:08:41,480
«La Croce ce lo ricorda lì
non c'è vero amore senza sofferenza.

81
00:08:41,480 --> 00:08:45,680
«Non c'è nessun dono della vita
senza dolore.

82
00:08:45,680 --> 00:08:48,080
«Dio ci ha tanto amato che lui
si è consegnato per noi.

83
00:08:48,080 --> 00:08:50,360
"Questo è il messaggio della Croce."

84
00:08:50,360 --> 00:08:53,040
E il funerale
è sabato.

85
00:08:53,040 --> 00:08:55,840
È una piccola faccenda per
parenti stretti e amici.

86
00:08:55,840 --> 00:09:00,600
Ma stiamo progettando anche un memoriale
servizio per onorare la memoria di Alice...

87
00:09:07,800 --> 00:09:10,560
(parlando tedesco)

88
00:09:10,560 --> 00:09:14,160
C'è stato un incidente.
Maledetto incidente.

89
00:09:35,600 --> 00:09:36,800
E' stato un incidente?

90
00:09:36,800 --> 00:09:38,760
Torni lì, signore.
Torna dentro.

91
00:09:38,760 --> 00:09:42,920
(parlando tedesco)

92
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
Prendi un po' di caffè
il tuo amico, signore.

93
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
Starai bene,
starai bene.

94
00:09:49,320 --> 00:09:50,360
Dio mio!

95
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
Va tutto bene, lo sarà
Va bene. Non diventare isterico.

96
00:09:52,880 --> 00:09:54,040
Ecco, prendila.

97
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Dove cazzo sei?

98
00:10:08,520 --> 00:10:10,600
Ne potrei fare alcuni
cazzo di aiuto qui.

99
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
DCI Matthew Eastwood.
Chi è questo, per favore?

100
00:10:21,920 --> 00:10:25,400
'La tua chiamata è stata inoltrata
al sistema vocale mobile...'

101
00:10:36,640 --> 00:10:38,680
Dovresti arrestarlo.

102
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
Deve aver detto qualcosa.
Fatto qualcosa.

103
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Viene picchiata
ed è colpa sua?

104
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
Non adesso, ok?

105
00:10:45,280 --> 00:10:46,840
È un sadico maiale tedesco.

106
00:10:46,840 --> 00:10:47,880
Non adesso!

107
00:10:49,120 --> 00:10:52,600
(parlando russo)

108
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Sono Rob Breedlove.

109
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
'Dove sei? Ci ho provato
per prenderti."

110
00:10:56,600 --> 00:10:58,720
Stavo dormendo. Cosa c'è che non va?

111
00:10:58,720 --> 00:11:01,920
«Allora non hai sentito.
Sono Jimmy."

112
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
"Jimmy Olson."

113
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
Entra.

114
00:11:12,280 --> 00:11:13,920
Che cazzo sta succedendo là fuori?

115
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
Il tuo amico tedesco ha appena
picchiato un'altra ragazza.

116
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
Male?

117
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Spaccarle il labbro. Ha segnato il suo viso.

118
00:11:20,640 --> 00:11:21,880
Cristo.

119
00:11:23,040 --> 00:11:26,880
Jimmy Olson è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
Proprio fuori casa sua.

120
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
L'ho appena chiamato.

121
00:11:29,480 --> 00:11:31,760
Un altro agente di polizia
rispose al telefono.

122
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Che telefono hai usato?

123
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Ne ho avuto a che fare.

124
00:11:58,040 --> 00:11:59,720
Assicurati di mangiare tutto il pranzo.

125
00:11:59,720 --> 00:12:01,040
Lo farò.

126
00:12:01,040 --> 00:12:03,600
Ci ho messo un sacco di croccanti
coleotteri neri. Delizioso!

127
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
Ti amo. Ti amo, papà.

128
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
Portala qui.

129
00:12:17,760 --> 00:12:18,880
Falla rattoppare.

130
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
Andate a prenderla più tardi.

131
00:12:21,200 --> 00:12:22,520
Questa stronzata deve finire.

132
00:12:22,520 --> 00:12:24,240
Ho pensato che fosse quello
eri qui per.

133
00:12:26,800 --> 00:12:28,080
Fai ripulire questo posto.

134
00:12:34,080 --> 00:12:35,600
Dai! Sbrigati, cazzo!

135
00:12:37,720 --> 00:12:40,640
Lui perfora ed è dentro,
esercita ed è dentro. E ancora.

136
00:12:40,640 --> 00:12:43,360
Nessuna risposta. Dove sono i ragazzi?
Nessuno da vedere.

137
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Continua ad andare avanti e andare avanti.
E' andata così.

138
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
Come avrai sentito,
stiamo istituendo una Task Force.

139
00:12:50,120 --> 00:12:52,160
Mi servirà un braccio destro.

140
00:12:52,160 --> 00:12:53,800
Vorrei che fossi tu.

141
00:12:53,800 --> 00:12:57,080
Significherebbe iniziare subito.
Non andare a casa, non dormire.

142
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
OK.

143
00:13:04,280 --> 00:13:06,640
Mi è stato detto
Devo portare un'arma da fuoco,

144
00:13:06,640 --> 00:13:09,400
quindi dovrai prenotarmi
al poligono.

145
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Forse domani mattina.

146
00:13:10,800 --> 00:13:13,720
E dubito che tornerò
all'hotel moltissimo.

147
00:13:13,720 --> 00:13:16,480
Vorrei scoprire dov'è il
La piscina più vicina è così posso nuotare.

148
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
Bene.

149
00:13:23,920 --> 00:13:27,000
Sono stato al quartier generale.
Abbiamo un elenco di nomi operativi.

150
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Eden.

151
00:13:29,760 --> 00:13:31,480
Un luogo dove il
la colpa è della donna.

152
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
Cappello a cilindro. Troppo elegante.

153
00:13:33,440 --> 00:13:35,560
Alamo. Troppo texano.

154
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
Musicista.

155
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
Troppo maschio.

156
00:13:38,280 --> 00:13:39,480
Genesi.

157
00:13:39,480 --> 00:13:42,400
La mia band meno preferita.
Beh, a parte gli U2.

158
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
Ehi, stai tranquillo...

159
00:13:43,440 --> 00:13:44,680
Ashdown.

160
00:13:44,680 --> 00:13:45,920
Troppo boscoso.

161
00:13:45,920 --> 00:13:47,000
Che cosa?

162
00:13:47,000 --> 00:13:48,360
Mi ricorda le tombe poco profonde.

163
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Serietà, signori.

164
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
Buongiorno.

165
00:14:12,640 --> 00:14:13,720
TUTTI: Buongiorno.

166
00:14:13,720 --> 00:14:16,960
Per prima cosa.
Tutti i telefoni staccati.

167
00:14:16,960 --> 00:14:20,720
Tutti i telefoni cellulari sono passati a
modalità silenziosa o spento.

168
00:14:23,760 --> 00:14:26,080
Benvenuti all'Operazione Musicman.

169
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Hmm?

170
00:14:29,800 --> 00:14:30,840
Dove sei?

171
00:14:30,840 --> 00:14:32,360
Sì, sono qui. Sono nel parcheggio.

172
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
Ha iniziato.

173
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
Va bene.

174
00:14:34,920 --> 00:14:38,560
Come molti di voi sapranno,
siamo arrivati alla conclusione

175
00:14:38,560 --> 00:14:43,000
che i recenti omicidi di Fiona
Gallagher, Alice Parker Monroe

176
00:14:43,000 --> 00:14:45,680
e Sarah Kay sono legati...

177
00:14:46,760 --> 00:14:49,080
..e il lavoro di un delinquente seriale.

178
00:14:49,080 --> 00:14:52,880
Chiunque abbia qualche dubbio sul genere
del responsabile?

179
00:14:55,920 --> 00:14:58,680
Allora non perdiamo tempo
alla ricerca di una donna.

180
00:14:58,680 --> 00:15:02,440
Ho chiesto ai miei due vice,
Garrett Brink e Jerry McElroy,

181
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
assumersi la responsabilità
per l'assegnazione

182
00:15:04,160 --> 00:15:06,120
tutti i ruoli chiave all'interno
la Task Force.

183
00:15:06,120 --> 00:15:08,680
Condurranno anche il debriefing
sull'omicidio di Sarah Kay.

184
00:15:18,400 --> 00:15:21,800
Quando senti il parere del patologo
riferiscilo, lo imparerai

185
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Sarah Kay aveva dalle sei alle sette settimane
incinta al momento della sua morte.

186
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
("Nel Da Club"
di 50 centesimi)

187
00:15:27,480 --> 00:15:28,760
♪ Vai, piccola

188
00:15:28,760 --> 00:15:29,920
♪ È il tuo compleanno

189
00:15:29,920 --> 00:15:31,600
♪ Faremo festa come se fosse tua
compleanno

190
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
♪ Sorseggeremo Bacardi
Come se fosse il tuo compleanno

191
00:15:34,000 --> 00:15:36,760
♪ E sai che non ce ne frega niente
Non è il tuo compleanno!

192
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
♪ Puoi trovarmi nel club
Bottiglia piena di vino... ♪

193
00:15:39,640 --> 00:15:42,920
Il fatto è non lasciare questa stanza.

194
00:15:46,600 --> 00:15:48,760
Pensi che si sia accorta che ero in ritardo?

195
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
Penso che tu l'abbia fatta franca.

196
00:15:49,960 --> 00:15:51,480
Bene.

197
00:15:51,480 --> 00:15:54,360
Consideratela una dipendenza.

198
00:15:54,360 --> 00:15:57,520
C'è una legge di diminuzione
ritorna.

199
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
Il serialista,
come l'eroinomane,

200
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
è sempre alla ricerca
quel primo sballo sfuggente,

201
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
ed è destinato a fallire.

202
00:16:07,160 --> 00:16:10,240
Ecco perché i periodi di riflessione
diventare più corto,

203
00:16:10,240 --> 00:16:13,560
e i crimini diventano
più elaborato.

204
00:16:16,240 --> 00:16:21,520
E continuerà a nutrirsi
quell'abitudine di uccidere...

205
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
..a meno che non lo fermiamo.

206
00:16:31,040 --> 00:16:34,000
Ha chiaramente un tipo di vittima.

207
00:16:34,000 --> 00:16:38,040
Non sono vittime del caso,
sono vittime della scelta.

208
00:16:38,040 --> 00:16:41,040
Non lo conoscono,
ma li conosce.

209
00:16:41,040 --> 00:16:45,240
È possibile che sia là fuori
sta perseguitando la sua prossima vittima adesso.

210
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Potrebbe anche avere una lista d'attesa.

211
00:16:48,800 --> 00:16:52,080
Sembra che irrompa
le loro case un giorno o due

212
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
prima che poi ritorni per ucciderli.

213
00:16:55,520 --> 00:16:58,000
Come lo trova?
e selezionare le sue vittime?

214
00:16:59,840 --> 00:17:01,680
Dobbiamo cercare
alle corrispondenze.

215
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
Cosa lega queste tre donne?

216
00:17:09,560 --> 00:17:12,840
Faremo un annuncio
alla stampa nel tardo pomeriggio.

217
00:17:12,840 --> 00:17:14,800
Ci sono tutte le possibilità
dopo averlo fatto,

218
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
che saremo inondati di chiamate.

219
00:17:17,720 --> 00:17:22,200
Ma tutte queste chiamate devono esserlo
catturati, registrati e valutati.

220
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
Perché siamo in tanti riuniti
qui oggi con ancora altro in arrivo.

221
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
Di lui ce n'è solo uno.

222
00:17:30,240 --> 00:17:32,560
Penseresti che questo ci dia
il vantaggio.

223
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Ma non è così.

224
00:17:36,680 --> 00:17:41,080
Si muove da solo,
nell'oscurità.

225
00:17:42,960 --> 00:17:45,640
E operiamo sotto i riflettori
delle luci dei media.

226
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
Adesso assicuriamoci di questo
non permettiamo nulla

227
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
scivolare attraverso le fessure.

228
00:17:52,080 --> 00:17:55,160
Il Diavolo, letteralmente,
signore e signori...

229
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
..è nel dettaglio.

230
00:17:58,920 --> 00:18:02,320
Dettaglio, dettaglio e ancora dettaglio.

231
00:18:10,040 --> 00:18:11,200
Posso aiutarla?

232
00:18:15,160 --> 00:18:16,880
Voi!!

233
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
Cerchi qualcuno?

234
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
Stai parlando con me?

235
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Sì, ti sto prendendo.

236
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
Cosa stai facendo qui?

237
00:18:28,520 --> 00:18:30,040
Com'è possibile?
affari tuoi?

238
00:18:30,040 --> 00:18:31,840
Ne faccio affari miei.

239
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Non sei di queste parti.

240
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
COSÌ? Quindi, cosa stai facendo?

241
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
C'è una targhetta con il nome
sul sedile anteriore.

242
00:18:38,560 --> 00:18:40,520
Ehi, quella roba è privata.

243
00:18:46,320 --> 00:18:48,440
Dubito che James lo sarebbe
entusiasta di saperlo

244
00:18:48,440 --> 00:18:50,520
stai guardando il suo
i fascicoli della famiglia.

245
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
Jimmy?

246
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
Sono un consulente del dolore.

247
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Ha perso suo figlio, Daniel.

248
00:18:55,400 --> 00:18:56,440
Lo so.

249
00:19:02,280 --> 00:19:03,480
Sei sulla strada sbagliata.

250
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Sì, me ne rendo conto adesso.

251
00:19:08,720 --> 00:19:11,120
Giratevi e tornate lassù
e prendi la prossima a destra.

252
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
Per l'amor del cielo.

253
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
Signor Spector?

254
00:20:42,320 --> 00:20:43,360
Ero in zona.

255
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Temevo che avessi saltato una sessione
ma, ehm, se questo è un brutto momento?

256
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
No. Entra.

257
00:21:20,840 --> 00:21:22,720
«Sì
un nuovo messaggio."

258
00:21:22,720 --> 00:21:24,600
«Buongiorno, mamma. Sono solo io."

259
00:21:25,600 --> 00:21:27,720
"Sto per andare a scuola."

260
00:21:27,720 --> 00:21:31,760
'Spero che tu stia bene, così come tutti i bambini
vanno bene anche loro. Ti amo. Ciao!'

261
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
Quando Daniel era piccolo,
Ero una badante registrata.

262
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
Giocavano tutti là fuori.

263
00:21:49,280 --> 00:21:51,040
Daniel e i bambini di cui mi prendevo cura.

264
00:21:57,600 --> 00:22:01,160
Quando Jim andò in prigione
mi hanno revocato la patente.

265
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Sono stato nella sua stanza.

266
00:22:11,520 --> 00:22:12,560
Bene.

267
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
Ti piacerebbe vederlo?

268
00:22:19,640 --> 00:22:24,360
Stella, lei è Martina Dean.
Martina è il nostro collegamento con i media
Ufficiale.

269
00:22:24,360 --> 00:22:26,920
Prima di iniziare, ho bisogno di una parola
con lei in privato, signore.

270
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
Non è niente di speciale, vero?

271
00:22:50,840 --> 00:22:53,280
Non credo che ne sarò mai capace
accettare quello che è successo.

272
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
Non è necessario.

273
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
Non mi iscrivo
quel modello di dolore.

274
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
Non vedo il lutto come mai
essere risolto o accettato.

275
00:23:09,880 --> 00:23:13,320
Non c’è chiusura, né ripresa.

276
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
Ma puoi imparare a vivere una vita

277
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
senza il fisico
presenza di tuo figlio.

278
00:23:22,760 --> 00:23:23,880
E' proprio così.

279
00:23:27,520 --> 00:23:28,560
Non posso.

280
00:23:33,240 --> 00:23:36,040
Veniva sempre da me
per baci e coccole.

281
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
Mi teneva sempre la mano.

282
00:23:46,560 --> 00:23:48,640
Tutto quello che voglio è per qualcuno
per trattenermi.

283
00:23:51,520 --> 00:23:54,680
Dimmi che andrà tutto bene.
Che non sto impazzendo.

284
00:24:13,280 --> 00:24:14,320
Lo faresti?

285
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
Che cosa?

286
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Reggimi?

287
00:24:26,760 --> 00:24:27,800
SÌ.

288
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
È venuto nella mia camera d'albergo.

289
00:25:01,280 --> 00:25:02,720
Quando?

290
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
domenica sera.

291
00:25:04,960 --> 00:25:06,040
Lunedì mattina.

292
00:25:08,120 --> 00:25:09,160
Perché?

293
00:25:18,440 --> 00:25:19,480
A che ora?

294
00:25:21,720 --> 00:25:23,320
Tra le 2:30 e le 4:30.

295
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
Più o meno nello stesso periodo di Sarah Kay
veniva assassinato.

296
00:25:30,720 --> 00:25:32,120
Quindi è nella telecamera dell'hotel?

297
00:25:33,160 --> 00:25:34,320
Probabilmente.

298
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Hai parlato del suo caso?

299
00:25:40,480 --> 00:25:41,520
O la tua recensione?

300
00:25:43,440 --> 00:25:44,480
No.

301
00:25:50,160 --> 00:25:52,040
James Olson era un uomo sposato,
Stella.

302
00:25:53,280 --> 00:25:55,640
Sposato, due figli.

303
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
Sono affari suoi.

304
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Non indossava un anello.

305
00:26:02,040 --> 00:26:05,400
Sono sicuro che sarà di un certo conforto
a sua moglie quando lo scopre

306
00:26:05,400 --> 00:26:08,360
che suo marito ha trascorso la sua ultima vita
notte sulla terra nel tuo letto!

307
00:26:10,440 --> 00:26:11,760
Eri un uomo sposato.

308
00:26:13,360 --> 00:26:15,120
Quando hai passato una notte nel mio letto.

309
00:26:22,400 --> 00:26:25,680
Mi pentirò della mia decisione?
nominarti capo di questa task force?

310
00:26:27,240 --> 00:26:28,280
Spero di no.

311
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
Hai deliberatamente trattenuto
questa informazione

312
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
fino a dopo il debriefing?

313
00:26:34,000 --> 00:26:37,120
SÌ. Ma pensavo che dovresti
sapere prima della conferenza stampa.

314
00:26:39,680 --> 00:26:45,480
Dovrebbe essere visualizzato un SIO
alti livelli di integrità personale.

315
00:26:46,760 --> 00:26:51,960
Dimostrare professionalità,
norme etiche e morali!

316
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
Mostra un po' di autocontrollo!

317
00:26:55,560 --> 00:26:56,960
Non ero SIO in quel momento.

318
00:27:04,200 --> 00:27:06,960
Sei minimamente turbato?
che Olson è morto?

319
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Riportiamo qui Martina?

320
00:27:26,840 --> 00:27:29,280
"So dove vivi?"
"So dove vivi?"

321
00:27:29,280 --> 00:27:30,440
Stronzo pezzo di merda!

322
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
È successo qualcosa?
al tuo amico?

323
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
Oh, mi dispiace sentirlo.
Via da me!

324
00:27:34,920 --> 00:27:37,640
Sono un agente di polizia, per Dio
amor!

325
00:27:37,640 --> 00:27:39,160
Gli auguro una pronta guarigione.

326
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
Via da me.

327
00:27:43,520 --> 00:27:47,120
Se scopro che lo stai facendo
il loro lavoro sporco per loro...

328
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
Vuoi staccarti da me? Sono una polizia
agente, per l'amor del cielo!

329
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Dobbiamo chiarire che Aaron
Monroe non ci interessa.

330
00:28:03,280 --> 00:28:05,520
Non ne vedo nessuno
menzione di Aaron Monroe.

331
00:28:05,520 --> 00:28:06,600
Se si presenta.

332
00:28:09,120 --> 00:28:11,000
C'è qualcosa
non ha ragione su di lui.

333
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Forse è così.

334
00:28:13,120 --> 00:28:14,480
Ho bisogno che suo padre mi tolga dalle spalle.

335
00:28:15,800 --> 00:28:17,600
Dovremmo annunciarlo
era incinta.

336
00:28:18,840 --> 00:28:22,200
Sembra che Sarah stesse seguendo un corso
a Londra sette settimane fa.

337
00:28:22,200 --> 00:28:23,960
Si spera il padre
si farà avanti.

338
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
Possiamo non definirli professionali?

339
00:28:28,800 --> 00:28:30,440
Cosa suggeriresti?

340
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
Qualcosa di meno
di un giudizio di valore?

341
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
Altamente qualificato?

342
00:28:37,880 --> 00:28:41,240
E che dire del lavaggio?
e la posa?

343
00:28:41,240 --> 00:28:42,480
Più dettagli diamo,

344
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
più è probabile che ci siano
essere imitatori.

345
00:28:44,520 --> 00:28:48,600
Inoltre, secondo la mia esperienza, questo tipo di
caso incoraggia false confessioni,

346
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
quindi dobbiamo trattenere le cose.

347
00:28:52,800 --> 00:28:53,880
Il taglio dei capelli?

348
00:28:54,920 --> 00:28:58,640
Sì, dovremmo menzionare i capelli
e i gioielli,

349
00:28:58,640 --> 00:29:00,360
ma non la pittura delle unghie.

350
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
Non facciamo riferimento a loro
come innocente.

351
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
Erano innocenti.

352
00:29:07,480 --> 00:29:09,760
E se poi uccidesse una prostituta?

353
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
O una donna che torna a casa ubriaca,
a tarda notte con una gonna corta?

354
00:29:14,640 --> 00:29:17,920
Saranno in qualche modo meno?
innocente, quindi meno meritevole?

355
00:29:17,920 --> 00:29:18,960
Colpevole?

356
00:29:20,240 --> 00:29:25,280
I media amano dividere le donne in
vergini e vampiri, angeli o puttane.

357
00:29:27,280 --> 00:29:28,800
Non incoraggiamoli.

358
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
OK.

359
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
Ehm, buon pomeriggio,
signore e signori.

360
00:30:09,560 --> 00:30:12,640
Sono il vice capo della polizia
Brucia,

361
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
e vorrei ringraziarvi tutti
per essere venuto qui oggi.

362
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
Ciao!

363
00:30:36,440 --> 00:30:37,640
Come stai, tesoro?

364
00:30:37,640 --> 00:30:38,680
Esausto.

365
00:30:42,400 --> 00:30:44,200
Dove sono i gattini? Dai!

366
00:30:45,480 --> 00:30:49,320
È per questi motivi che abbiamo
ha deciso che i tre omicidi

367
00:30:49,320 --> 00:30:55,080
sono collegati e ne stiamo cercando uno
individuo per questi crimini.

368
00:30:56,480 --> 00:30:59,720
Ho incontrato la famiglia di Sarah Kay oggi
e li ha informati

369
00:30:59,720 --> 00:31:01,600
di tutte le ultime scoperte.

370
00:31:02,600 --> 00:31:06,800
Naturalmente li offro e
le famiglie di Fiona Gallagher

371
00:31:06,800 --> 00:31:11,440
e Alice Parker Monroe
le mie più sentite condoglianze.

372
00:31:12,800 --> 00:31:17,240
I membri del mio team stanno lavorando
instancabilmente per fornirli

373
00:31:17,240 --> 00:31:19,200
con le risposte che richiedono.

374
00:31:20,440 --> 00:31:24,320
Perché queste donne sono state uccise?
e chi è il responsabile?

375
00:31:25,720 --> 00:31:29,240
Sono così adorabili.
Hanno nomi?

376
00:31:29,240 --> 00:31:32,360
Non ancora. Posso prenderne uno?
Se sei gentile.

377
00:31:34,920 --> 00:31:37,160
Ehi, papà.

378
00:31:39,280 --> 00:31:41,520
Giovanni. Ne ho visto uno nuovo
quad fuori?

379
00:31:41,520 --> 00:31:42,640
L'hai fatto.

380
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
Vuoi andare sul quad?
OK.

381
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
Ehi, prendi Olivia.

382
00:31:49,480 --> 00:31:50,920
Sta giocando con i gattini.

383
00:31:50,920 --> 00:31:54,680
Sì, ma è la maggiore. Hai
devo metterla al primo posto a volte.

384
00:32:00,240 --> 00:32:03,880
Mary Otwin, Notizie della BBC.
Chi ha scoperto il corpo?

385
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
Sua sorella, Marion.

386
00:32:05,560 --> 00:32:08,360
C'erano segni?
di una violenza sessuale?

387
00:32:08,360 --> 00:32:09,520
Ehm, non è qualcosa

388
00:32:09,520 --> 00:32:12,080
Vorrei rivelarlo
fase dell'indagine.

389
00:32:12,080 --> 00:32:13,840
Alison O'Brien, TVNI.

390
00:32:13,840 --> 00:32:15,720
Erano le tre vittime
conosciuti tra loro?

391
00:32:15,720 --> 00:32:18,880
Questa è una linea di indagine che noi
stanno perseguendo attivamente.

392
00:32:18,880 --> 00:32:21,920
Sarah Kay era vestita?
quando è stata ritrovata?

393
00:32:21,920 --> 00:32:23,240
No, era nuda.

394
00:32:24,720 --> 00:32:26,120
Ned Callan, Cronache di Belfast.

395
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
Ha la recensione che eri
conducendo alla morte

396
00:32:28,440 --> 00:32:30,040
di Alice Monroe è stata sospesa?

397
00:32:30,040 --> 00:32:31,160
Sì, è vero.

398
00:32:31,160 --> 00:32:33,360
Eri la prima persona?
collegare i tre omicidi?

399
00:32:33,360 --> 00:32:35,120
Ho individuato un collegamento
tra gli omicidi,

400
00:32:35,120 --> 00:32:39,200
e poi li abbiamo discussi internamente
con altri ufficiali della PSNI.

401
00:32:39,200 --> 00:32:42,080
Erano l'omicidio indipendente
indagini condotte sui decessi

402
00:32:42,080 --> 00:32:44,720
di Fiona Gallagher e Alice Monroe
adeguato secondo te?

403
00:32:46,000 --> 00:32:49,720
Penso che non vi siano dubbi sul fatto che
il modo migliore per portare avanti le indagini

404
00:32:49,720 --> 00:32:53,800
in questi tre tragici omicidi
è vederli come correlati

405
00:32:53,800 --> 00:32:55,600
e procedere di conseguenza.

406
00:32:55,600 --> 00:32:59,360
Puoi spiegare perché i vicini?
riferire di aver visto un'auto di pattuglia della polizia

407
00:32:59,360 --> 00:33:02,080
fuori dalla vittima più recente
casa il venerdì sera

408
00:33:02,080 --> 00:33:03,760
prima che avvenisse l'omicidio...

409
00:33:03,760 --> 00:33:05,680
Signor Callan, abbiamo solo
mancano pochi minuti

410
00:33:05,680 --> 00:33:09,000
e ce ne sono molti
altre mani si sono alzate, quindi...

411
00:33:10,120 --> 00:33:11,560
Maledetto!

412
00:33:15,480 --> 00:33:18,680
Complimenti per l'avvistamento
il malfunzionamento del guardaroba.

413
00:33:18,680 --> 00:33:20,000
Scollatura? Solo petto.

414
00:34:14,680 --> 00:34:16,920
Papà, voglio tornare indietro.

415
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
Apetta un minuto.

416
00:34:28,960 --> 00:34:30,480
Non voglio entrare lì dentro.

417
00:34:31,680 --> 00:34:33,280
Aspetta un secondo, ok?
aspetta papà.

418
00:34:49,840 --> 00:34:51,240
Papà!

419
00:35:02,240 --> 00:35:05,000
Papà! Ho bisogno di una pipì!

420
00:35:16,920 --> 00:35:19,120
Lo dirò alla mamma!

421
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
Sto congelando, papà!

422
00:35:36,960 --> 00:35:38,280
Papà!

423
00:36:13,680 --> 00:36:16,600
La mamma suggerisce di restare un giorno o due.

424
00:36:16,600 --> 00:36:20,040
Non posso. Ho del lavoro
da fare prima di domani.

425
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Potremmo restare, immagino.

426
00:36:25,800 --> 00:36:28,880
Papà potrebbe accompagnare i bambini a scuola
domattina, lasciami.

427
00:36:35,280 --> 00:36:38,240
La mamma ha offerto Olivia
uno dei gattini.

428
00:36:38,240 --> 00:36:40,200
Che sorpresa (!)

429
00:36:40,200 --> 00:36:42,120
Può averne uno?

430
00:36:42,120 --> 00:36:45,440
I gattini si trasformano in gatti.
I gatti uccidono gli uccelli.

431
00:36:45,440 --> 00:36:47,640
Potremmo metterlo in un collare.
Con un campanello.

432
00:38:11,400 --> 00:38:14,320
'..ha deciso che il
tre omicidi sono collegati

433
00:38:15,520 --> 00:38:21,120
'e ne stiamo attivamente cercando uno
individuo per questi crimini."

434
00:38:21,120 --> 00:38:24,200
«Quello era il sovrintendente
Gibson parla

435
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
'in una conferenza stampa
stamattina presto."

436
00:38:26,560 --> 00:38:29,480
"Le tre vittime di omicidio,
Fiona Gallagher, Alison Monroe

437
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
«e Sarah Kay, c'erano tutti
donne professioniste

438
00:38:31,880 --> 00:38:35,600
'sulla trentina, ucciso da
strangolamento nelle proprie case.

439
00:38:35,600 --> 00:38:38,320
«Sovrintendente Gibson
ha fatto questo appello."

440
00:38:38,320 --> 00:38:43,760
«Lo chiederei a chiunque là fuori
oggi, chi ha qualche informazione

441
00:38:43,760 --> 00:38:48,600
«qualsiasi cosa, per favore, fatti avanti
e parlaci.

442
00:38:48,600 --> 00:38:52,520
«Possono ricorrere all'Operazione
Telefono incidente Musicman...'

443
00:39:11,120 --> 00:39:14,840
Aaaaah! Mummia!

444
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
Mummia!

445
00:39:29,760 --> 00:39:32,040
Non me l'hai detto
questo stava ancora accadendo.

446
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Sssh. Va bene.

447
00:40:07,920 --> 00:40:10,320
Non dovrebbe averlo
collana a letto, dovrebbe?

448
00:40:10,320 --> 00:40:11,360
Perché?

449
00:40:11,360 --> 00:40:12,680
Potrebbe strangolarsi.

450
00:40:14,440 --> 00:40:18,200
Tieni, prenditi un drink, tesoro.
Ecco qua. Questo è tutto.

451
00:40:18,200 --> 00:40:19,640
Dove l'ha preso?

452
00:40:19,640 --> 00:40:21,880
Paul glielo diede. Perché me lo chiedi?

453
00:40:21,880 --> 00:40:24,960
Oh, sembra proprio una scelta strana
per una bambina.

454
00:40:24,960 --> 00:40:26,800
Lo adora.

455
00:40:26,800 --> 00:40:30,600
Ecco, ok, è tutto.

456
00:40:30,600 --> 00:40:32,640
Sssh, brava ragazza.

457
00:40:33,720 --> 00:40:35,200
Brava ragazza.

458
00:42:06,200 --> 00:42:08,120
Cosa ne pensi tu
sognato questa volta?

459
00:42:08,120 --> 00:42:10,120
Non è un sogno.

460
00:42:10,120 --> 00:42:13,000
Ebbene, cosa pensi di aver visto?
che ti ha sconvolto?

461
00:42:13,000 --> 00:42:16,440
Una signora. Quale signora?

462
00:42:16,440 --> 00:42:18,760
Una signora senza vestiti.

463
00:42:18,760 --> 00:42:20,480
Non c'è nessuna signora, tesoro.

464
00:42:22,240 --> 00:42:23,640
C'è a casa.

465
00:42:26,000 --> 00:42:27,040
Che cosa?

466
00:42:28,640 --> 00:42:30,480
Ho visto una signora a casa.

467
00:42:31,800 --> 00:42:33,240
Dove?

468
00:42:33,240 --> 00:42:34,720
Di sopra.

469
00:42:35,840 --> 00:42:36,960
Dove di sopra?

470
00:42:38,560 --> 00:42:40,480
Al piano superiore nel soffitto.

471
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
Cosa intendi?

472
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
Sopra la mia camera da letto.

473
00:42:48,600 --> 00:42:49,640
Va bene.

474
00:43:11,480 --> 00:43:14,400
«La polizia stasera l'ha fatto
ha rivelato che l'avvocato è stato assassinato

475
00:43:14,400 --> 00:43:17,520
«Sarah Kay era incinta
al momento della sua morte.

476
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
'I familiari credono
è possibile

477
00:43:19,480 --> 00:43:22,480
«Sarah stessa non lo sapeva
della sua gravidanza.

478
00:43:22,480 --> 00:43:25,600
«La polizia ha lanciato un appello a chiunque
coinvolti in una relazione intima

479
00:43:25,600 --> 00:43:28,320
«Con lei negli ultimi due mesi
farsi avanti

480
00:43:28,320 --> 00:43:30,800
"per aiutare la polizia."
con le loro domande.

481
00:43:30,800 --> 00:43:32,600
"Sovrintendente Gibson,

482
00:43:32,600 --> 00:43:35,480
«Chi sta conducendo le indagini
nell'omicidio di Sarah Kay,

483
00:43:35,480 --> 00:43:39,040
'che oggi era legato ad altri due
recenti omicidi a Belfast,

484
00:43:39,040 --> 00:43:41,640
'ha rifiutato di commentare se
l'assassino, se catturato,

485
00:43:41,640 --> 00:43:44,200
'sarebbe accusato di
distruzione dei bambini."

486
00:45:10,480 --> 00:45:12,840
So che sei lì.
Apri la porta!

487
00:45:16,120 --> 00:45:18,160
Apri la porta,
o lo farò, cazzo!

488
00:45:20,760 --> 00:45:21,880
So che sei lì!

489
00:45:31,400 --> 00:45:32,760
Jimmy, cosa ci fai qui?

490
00:45:34,040 --> 00:45:35,760
Chi diavolo lo fa
pensi di esserlo?

491
00:45:35,760 --> 00:45:39,080
Dirlo alla gente nella mia strada
che sono in terapia, cazzo?

492
00:45:39,080 --> 00:45:43,320
Chiamare a casa mia quando non sono presente
lì? Andare ad annusare mia moglie?

493
00:45:43,320 --> 00:45:45,400
Non ho detto niente
a chiunque abbia a che fare con la terapia.

494
00:45:45,400 --> 00:45:47,720
Allora come mai il tutto
cazzo, il mondo lo sa?

495
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
Non da parte mia.

496
00:45:49,080 --> 00:45:50,200
Stronzate.

497
00:45:50,200 --> 00:45:52,880
Ti hanno fatto appendere la carta d'identità da ebreo
dal tuo maledetto collo.

498
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
Liz ha bisogno di aiuto,
Jimmy, non puoi vederlo?

499
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
Non da te, non lo fa.

500
00:45:58,160 --> 00:45:59,320
Ho visto i lividi, Jimmy.

501
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
Stai lontano da mia moglie.

502
00:46:10,280 --> 00:46:12,320
Oppure ti ammazzo, cazzo.

503
00:46:12,320 --> 00:46:13,520
E tua moglie.

504
00:46:14,760 --> 00:46:15,880
E i tuoi figli.

505
00:46:43,960 --> 00:46:45,000
Stella?

506
00:46:46,280 --> 00:46:50,720
Mi chiedevo se avessi fatto il test
risultati sullo schermo su Sarah Kay?

507
00:46:50,720 --> 00:46:51,800
Li ho inviati.

508
00:46:53,840 --> 00:46:56,880
Hai fatto l'autopsia?
su James Olson?

509
00:46:56,880 --> 00:46:59,560
Sì, l'ho fatto.
Ho appena parlato con sua moglie.

510
00:46:59,560 --> 00:47:01,480
Veramente, hai un minuto?

511
00:47:01,480 --> 00:47:03,400
C'è qualcosa che potrebbe
ti interessa.

512
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
Sì.

513
00:47:13,960 --> 00:47:15,760
Hai mai visto qualcosa di simile?

514
00:47:17,200 --> 00:47:18,920
Gesù.

515
00:47:18,920 --> 00:47:22,120
Sette proiettili esplosi nel suo corpo,
tre nella sua testa.

516
00:48:30,120 --> 00:48:31,440
Come va, Jerry?

517
00:48:31,440 --> 00:48:33,840
Siamo sommersi di telefonate,
come avevi previsto.

518
00:48:33,840 --> 00:48:36,440
Donne che denunciano i loro fidanzati,
fratelli, figli.

519
00:48:38,120 --> 00:48:40,960
È un marito, un fidanzato,
fratello o un figlio che stiamo cercando.

520
00:48:40,960 --> 00:48:42,040
Sì, signora.

521
00:48:45,560 --> 00:48:47,800
La stampa se ne è impossessata
fotografie di Sarah Kay.

522
00:48:51,280 --> 00:48:53,280
L'ispettore Eastwood è nel tuo ufficio,
signora.

523
00:49:03,360 --> 00:49:06,280
Ho parlato con
Il vice capo della polizia Burns.

524
00:49:07,480 --> 00:49:10,520
Me lo dice lui, sergente investigativo
Olson è venuto a trovarti

525
00:49:10,520 --> 00:49:12,920
nella tua camera d'albergo la mattina presto
ore del lunedì mattina?

526
00:49:12,920 --> 00:49:14,480
È corretto.

527
00:49:14,480 --> 00:49:16,240
Puoi dirmelo?
lo scopo di quella visita?

528
00:49:17,760 --> 00:49:19,160
Rapporto sessuale.

529
00:49:23,440 --> 00:49:25,800
Quanto tempo è passato
Il sergente Olson con te?

530
00:49:25,800 --> 00:49:28,160
Due, due ore e mezza.

531
00:49:28,160 --> 00:49:31,920
Hai conversato?

532
00:49:31,920 --> 00:49:33,120
Molto poco.

533
00:49:34,360 --> 00:49:36,880
Qual era il suo stato d'animo,
diresti?

534
00:49:36,880 --> 00:49:38,560
Sembrava che stesse bene.

535
00:49:38,560 --> 00:49:40,840
Non preoccupato, preoccupato? No.

536
00:49:44,800 --> 00:49:48,280
Abbiamo recuperato due telefoni
dal corpo del sergente Olson.

537
00:49:48,280 --> 00:49:51,320
Uno è un telefono a contratto, l'altro
un pagamento a consumo non registrato.

538
00:49:52,840 --> 00:49:55,040
Il tuo numero è presente?
in quella lista?

539
00:49:57,160 --> 00:49:58,320
SÌ.

540
00:49:58,320 --> 00:49:59,560
Segnami le chiamate.

541
00:50:26,600 --> 00:50:28,120
Due di questi sono messaggi mediatici.

542
00:50:29,240 --> 00:50:31,960
Puoi dirmi cosa ti ha mandato?
Non li ho aperti.

543
00:50:31,960 --> 00:50:33,360
Perché?

544
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
Non volevo.

545
00:50:35,480 --> 00:50:37,080
Perché era un uomo sposato?

546
00:50:37,080 --> 00:50:38,400
Non lo sapevo in quel momento.

547
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
Ma non hai pensato di chiederlo?

548
00:50:39,600 --> 00:50:41,120
Non ha pensato di dirmelo.

549
00:50:44,360 --> 00:50:47,000
Non so niente che ti possa aiutare
con la tua richiesta,

550
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
e ho molto lavoro da fare.

551
00:51:01,040 --> 00:51:03,320
Quando vi siete incontrati per la prima volta?
Sergente Olson?

552
00:51:04,520 --> 00:51:06,480
Questo è ciò che ti dà davvero fastidio,
non è vero?

553
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
L'avventura di una notte.

554
00:51:10,840 --> 00:51:12,600
L'uomo scopa la donna.

555
00:51:12,600 --> 00:51:16,800
Soggetto uomo, verbo scopa,
oggetto donna. Va bene.

556
00:51:18,280 --> 00:51:19,440
La donna scopa l'uomo.

557
00:51:20,800 --> 00:51:24,120
Soggetto donna, oggetto uomo.

558
00:51:25,400 --> 00:51:27,160
Non è così comodo per te,
lo è?

559
00:51:52,360 --> 00:51:54,480
OK, ecco dove
Sono d'accordo con questo ragazzo.

560
00:51:56,040 --> 00:51:58,440
C'è un atletismo
a questi crimini

561
00:51:58,440 --> 00:52:00,920
ciò suggerisce che sia un giovane.

562
00:52:02,800 --> 00:52:07,680
Sarah Kay era alta 65 pollici
e pesava 112 libbre.

563
00:52:07,680 --> 00:52:09,080
Come un sacco di cemento

564
00:52:09,080 --> 00:52:11,440
e lui la sta andando a prendere
e spostarla in giro.

565
00:52:11,440 --> 00:52:13,600
Senza segni sui talloni
di trascinamento.

566
00:52:13,600 --> 00:52:15,720
Quindi la sta sollevando. È forte.

567
00:52:17,360 --> 00:52:20,360
Fiona Gallagher potrebbe averlo fatto
è stata la sua prima uccisione,

568
00:52:20,360 --> 00:52:22,640
ma dubito che lo fosse
il suo primo attacco.

569
00:52:24,240 --> 00:52:26,160
C'è una progressione.

570
00:52:26,160 --> 00:52:31,040
Un aumento del livello criminale
raffinatezza che suggerisce

571
00:52:31,040 --> 00:52:35,920
che capisce il lavoro della polizia
e conosce la criminologia.

572
00:52:37,560 --> 00:52:41,800
In quanto tale, metterei la sua età
tra la metà degli anni '20 e la metà degli anni '30.

573
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
Ed è intelligente.

574
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
Anche molto intelligente.

575
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Bene, questo andrà bene
quello psicologico

576
00:52:51,040 --> 00:52:53,040
piuttosto che la tortura fisica.

577
00:52:54,080 --> 00:52:56,640
Magari colletti bianchi meno pagati.

578
00:52:56,640 --> 00:52:57,960
Quasi professionale.

579
00:52:59,120 --> 00:53:01,720
Meno qualificate di queste donne.

580
00:53:01,720 --> 00:53:06,200
Forse è un incapace,
o almeno ai suoi occhi,

581
00:53:06,200 --> 00:53:09,840
e seleziona le vittime che
si sente inferiore a

582
00:53:09,840 --> 00:53:13,040
e poi domina
e li umilia.

583
00:53:13,040 --> 00:53:15,760
Quindi odia le donne
che occupano posizioni di potere?

584
00:53:15,760 --> 00:53:16,800
Non lo facciamo tutti?

585
00:53:25,600 --> 00:53:27,720
Allora perché il lavaggio?

586
00:53:27,720 --> 00:53:29,720
Gli piace una scena pulita.

587
00:53:29,720 --> 00:53:32,200
Vittime di strangolamento
pasticciare.

588
00:53:32,200 --> 00:53:34,280
Ma il lavaggio è altro
di così, non è vero?

589
00:53:35,480 --> 00:53:38,240
È più che pulire,
più che distruggere le prove.

590
00:53:48,920 --> 00:53:50,800
Ne ha bisogno puliti per la posa.

591
00:53:52,160 --> 00:53:53,560
Li lava nella vasca da bagno?

592
00:53:54,680 --> 00:53:56,080
Entra con loro?

593
00:53:57,320 --> 00:53:58,720
Fare il bagno con loro? Forse.

594
00:53:59,760 --> 00:54:01,000
Si pulisce anche lui.

595
00:54:02,120 --> 00:54:04,720
Stai pensando che ci sia?
una dimensione religiosa?

596
00:54:04,720 --> 00:54:07,560
Cosa intendi?
Purificante.

597
00:54:07,560 --> 00:54:10,320
Lavando i loro peccati, i suoi peccati,
Non lo so.

598
00:54:16,360 --> 00:54:19,520
Che tipo di liberazione sessuale
sta arrivando sulla scena?

599
00:54:19,520 --> 00:54:20,760
Beh, masturbati, immagino.

600
00:54:22,040 --> 00:54:24,840
Non c'è eiaculato sulla scena.

601
00:54:24,840 --> 00:54:26,600
In un preservativo?

602
00:54:26,600 --> 00:54:28,880
Non c'è alcun segno di danno,
anale o vaginale.

603
00:54:28,880 --> 00:54:32,560
Beh, potrebbe fare l'autopsia
un rapporto non violento.

604
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
Per me, lo sfogo sessuale
viene dopo.

605
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
Quando è da solo.

606
00:54:41,280 --> 00:54:43,040
Fa tutto parte della fantasia.

607
00:54:43,040 --> 00:54:46,120
La fantasia che lo sostiene
tra gli omicidi.

608
00:54:55,200 --> 00:54:57,160
Si tratta di potere e controllo.

609
00:54:58,720 --> 00:55:00,120
E il brivido.

610
00:55:02,760 --> 00:55:04,600
Lo elettrizza perseguitare queste donne.

611
00:55:08,840 --> 00:55:13,160
Per entrare nelle loro case,
prendere la loro biancheria intima.

612
00:55:28,240 --> 00:55:29,480
Riguarda l'intimità.

613
00:55:34,560 --> 00:55:36,240
Cosa potrebbe esserci di più intimo di...

614
00:55:37,720 --> 00:55:40,200
..spremere la vita
da un altro essere umano?

615
00:55:44,760 --> 00:55:47,080
Avere il loro cadavere
a tua disposizione

616
00:56:04,960 --> 00:56:07,520
Abbiamo tutti visto cose più degradanti
scene del crimine.

617
00:56:09,680 --> 00:56:12,080
Corpi con oggetti lasciati
al loro interno.

618
00:56:15,000 --> 00:56:16,200
Questo è diverso.

619
00:56:26,200 --> 00:56:27,760
Per lui è come una forma d'arte.

620
00:56:44,240 --> 00:56:46,080
Sono certo che scatta fotografie.

621
00:56:49,480 --> 00:56:50,600
Dopo che saranno morti.

622
00:56:52,800 --> 00:56:54,360
Per lui sono dei giocattoli.

623
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
Li tratta come oggetti.
Dipinge le loro unghie.

624
00:57:02,600 --> 00:57:04,000
Li usa come bambole.

625
00:57:33,600 --> 00:57:35,160
Sta creando la sua pornografia.